Web制作・Web戦略のご相談はクライマークスへ

多言語サイト制作

グローバル展開を加速させる多言語展開及び現地マーケティングを支援

グローバル戦略 × レギュレーション × ローカル対応

単なる翻訳のみの多言語サイトから脱却し、ターゲットユーザーに向けたネイティブ視点でのグローバルサイト構築を、ネイティブ・バイリンガルスタッフが地域・言語に合わせたWeb設計及び構築により実現します。
数多くの現地サイトを持つ大手企業のグローバルWebガイドライン(グローバルコモン)策定やパイロットサイトの構築など豊富な実績とノウハウにより、グローバル戦略×レギュレーション×ローカル対応を志向したワンストップソリューションを提供しています。

目的を達成する為に、最適な課題解決策をご提案します。

  • 日本語サイトのみならず、英語・中国語・韓国語なども視野に入れたい
  • 成長著しいアジア圏でのWeb展開をサポートして欲しい
  • グローバル視点でのWebレギュレーションを確立したい
  • 関係会社/各言語サイトのデザイン/構造/運営がバラバラなので、統一化を図りたい
  • 検索エンジン対策(SEO)などマーケティング支援もして欲しい

制作ワークフロー一般的なWebサイト構築の場合

Research市場調査・現状分析

現状のグローバルサイト展開状況調査、ターゲットユーザー分析と共にWebサイトへ担保させるべき役割などを、各地域/国毎に調査・分析し、ご提案の方向性を定めます。

Planning企画・戦略立案

グローバルWeb戦略指針に基づいての、中長期的なWebサイト戦略及び運用戦略を立案していきます。グローバルコモン(標準化)やパイロットサイト(標準化モデル)の必要性なども定義していきます。

Creativeデザイン・構築
・コンテンツ制作

戦略を忠実に実現する為に制作フェーズでは、的確な情報設計と高いデザインクオリティを両立させ、全てのステークホルダーを満足させるWebサイトを構築いたします。

Guidelinesガイドライン策定
・運用

公開したWebサイトを効果的に活用・運用していく為に、デザイン/htmlガイドラインや運用ガイドラインを策定し、Web運用フローを確立する体制を支援していきます。 また、定期的な更新など実務も徹底的にサポートしていきます。

多言語サイト制作実績

日立製作所ガイドライン改訂

『2014Webグランプリ 企業サイト賞』で優秀賞を獲得。グループ会社約1,000社、46カ国/地域で展開するガイドライン改訂を支援し、日本とグローバルのコーポレートサイトに先行適用。トップページでは重点事業を動画で訴求。

ベルトラコーポレートサイト

海外オプショナルツアー予約サイトを運営する企業のコーポレートサイト新設。旅先での体験をイメージした世界観で全ページをデザイン。CMSで運用負荷を軽減し多言語にも対応。レスポンシブデザイン。

千葉商科大学英語サイト

英語サイトリニューアルの企画・制作を実施。キャンパスの風景や学生たちの活き活きとしたキャンパスライフを全画面の写真で魅力的に表現しつつ、シンプルな設計で情報の見易さ・分かり易さを実現。レスポンシブデザイン。

極洋コーポレートサイト

水産物を中心とした総合食品企業のサイトを企画・制作。WordPressを導入し、効果的なプラグイン活用することで、運用の負荷を軽減。数多い商品を、様々な切り口で探しやすく情報整理。

帝京大学多言語サイト

大学多言語Webサイトの企画・制作・翻訳。英語、中国語(簡体字)、韓国語にて展開。WordPressを導入し、運用の負荷も軽減。レスポンシブWebデザインによりマルチデバイスに対応。

サイバーディフェンス研究所コーポレートサイト

サイバーセキュリティの分野で国内屈指のサービスと実績を持つ同社のコーポレートサイト企画・制作。サービスメニューをユーザー目線で体系化すると同時に、ブランドイメージを象徴する印象的なデザインで構築。

サンゴバン・ジャパンコーポレートサイト

グローバル企業日本法人の日英サイトを企画・制作。Drupalを導入し運用負荷を軽減。レスポンシブWebデザインによりマルチデバイスに対応。ビジュアルを多用し製品の魅力を引き出す構成。

法政大学グローバル教育センター 多言語サイト

グローバル人材育成、留学生採用を担う部署Webサイトの企画・制作・翻訳。日本語、英語、簡体字、繁体字、韓国語の5言語で展開。パララックスで大学のビジョンをダイナミックに訴求。

Happy Elementsコーポレートサイト

中華圏No.1モバイルゲーム「Anipop」を提供している企業サイトの企画・制作。インフォグラフィックを用いた強みコンテンツ制作、CMSの導入、レスポンシブデザインでスマホ対応を実現。