![Web制作[クライマークス]](/common/images/logo.svg){kind=logo}
![Web制作[クライマークス]](/common/images/logo_white.svg){kind=logo}
多言語でのローカル対応 ✕ ガバナンス策定で、グローバルWeb戦略を加速させる多言語コーポレートサイト制作
グローバルに事業展開する企業にとって、展開地域や国、言語への最適なWeb対応はすべてのビジネス基盤になってきています。一方で、各国/言語毎での独自運営によりガバナンスが効いていなかったり、本体サイトを翻訳したのみの多言語サイトに留まっているなど、グローバル戦略視点での訴求ができていないケースも散見されます。クライマークスではターゲットユーザーに向けたネイティブ視点でのグローバル対応コーポレートサイト構築を、地域・言語に合わせたWeb設計及び構築により実現します。
こんな課題にお応えします
- グローバルに展開しているサイト群のガバナンスを再定義していきたい
- 日本語サイトのみならず、英語・中国語・韓国語などローカル対応をしたい
- 関係会社/各言語サイトのデザイン/構造/運営/システムがバラバラなので、統一化を図りたい
- 自動翻訳など多言語翻訳化ツールなどを活用して構築/運用コストを抑えたい
- 世界各国毎でのデジタルマーケティング支援もして欲しい
SERVICE
お客様の事業や環境を理解し、グローバル視点でのコミュニケーション戦略策定から多言語コーポレートサイトの制作まで一貫して行います
調査・分析
- ビジネス/ユーザーニーズの洗い出し
- 自社および競合調査（アクセス解析、ヒューリスティック調査、コンテンツ分析、SEO分析など）
- グローバルWebサイト群の把握、実態ヒアリング（展開地域、国、言語、ツール、ガバナンスなど）
- コンテンツ、各種情報の棚卸し
- 調査結果分析、報告
コンセプト・方針・戦略の立案
- ターゲットユーザー定義/カスタマージャーニーマップ策定
- コンテンツの活用方針策定および企画（強み抽出や差別化ポイント整理）
- プラットフォーム/ガイドライン策定
- 現実的なコンテンツの更新体制、更新頻度、運用体制の検討
コーポレートサイト制作
策定したグローバル戦略に基づき、プラットフォームや情報設計、コンテンツに落とし込み、実装を行います。各国毎に最適なデジタルコミュニケーションと全体でのWebガバナンスを両立させることで、ターゲットユーザーに効果を発揮するサイトを制作します。
Strength
クライマークスが選ばれる3つの理由
Webサイト制作を通じ、マーケティング支援を推進してきた実績
2004年の設立以来、Webサイト制作を上流から手掛け、コーポレート、製品・サービス、採用、オウンドメディア、多言語展開と、様々な業界のお客様に伴走し、ブランディングおよびマーケティングを支援してきました。
Webグローバル戦略をプラットフォームとコンテンツの両面で支援
グローバル戦略に基づいたシステムやツールなどプラットフォーム構築を基盤に、現地ニーズに即した多言語でのコンテンツ企画から制作まで。Webマーケティング戦略をトータルで支援します。
動画制作や多言語化ツールなども一気通貫でサポート
調査・分析から、コンセプト及びコミュニケーション戦略・方針の立案、クリエイティブ開発までを実施。そのうえで、多言語コーポレートサイトを制作し、一貫性あるブランディング/マーケティングを推進できます。多言語でのブランディング映像制作、マーケティング映像制作や各種ツール活用など実績も豊富です。
Workflow
体系化された制作フローとチーム力で、円滑なプロジェクト進行を行います
調査／分析
01
お客様のビジネスニーズやユーザーニーズを洗い出します。具体的には自社サイトや競合サイトのアクセス解析、ヒューリスティック調査、コンテンツ分析、SEO分析、グローバルWebサイト群の把握、実態ヒアリングなどを行います。同時に、コンテンツや各種情報の棚卸しを行います。調査内容は分析した後に報告書にまとめ、定例会議や報告会などで関係者へ適宜共有していきます。
コンセプト／方針／戦略立案
02
調査結果に基づき、ターゲットユーザーを定義し、コンテンツの活用方針策定および企画（強み抽出や差別化ポイント整理）を行います。
コーポレートサイト制作
03
策定したコンセプト／方針／戦略に基づき、コーポレートサイトを制作します。策定したグローバル戦略を、プラットフォームや情報設計、コンテンツに落とし込み、実装を行います。各国毎に最適なデジタルコミュニケーションと全体でのWebガバナンスを両立させることで、ターゲットユーザーに効果を発揮するサイトを制作します。
Work
多言語重視型コーポレートサイト制作実績
ミルボングローバルサイト
美容室向けヘアケア製品をグローバルに展開する株式会社ミルボンのサイトリニューアル。グローバルサイトとしてのプラットフォームの再編成を軸に、サステナビリティ、研究開発等の情報発信を強化。
アサヒグループホールディングスコーポレートサイト
アサヒグループホールディングス社の日／英サイトリニューアル。コーポレートカラーを中心としたシンプルで統一感あるデザインにフルリニューアル。レスポンシブWebデザインでユーザビリティ改善しマルチデバイスに最適化。
三谷産業コーポレートサイト
金沢を代表する東証一部上場商社のコーポレートサイトの企画・制作。デザインの刷新、既存コンテンツの見直し、取材による新規コンテンツ制作、英語サイトの翻訳・制作、海外拠点撮影、発信力を高める基盤構築などワンストップで対応。
Infinity Vectorコーポレートサイト
モバイルゲームベンチャー企業のコーポレートサイトをリニューアル。トップページでは、マスク処理や3D処理を行なったアニメーションを取り入れることで、同社のゲームの持つ楽しさや、技術力・開発力を表現。
Journal
多言語重視型コーポレートサイト制作に関するコラム記事
お客様の声
Webサイトのおかげで、スタートアップからプロフェッショナルな会社になれた
ケーススタディ
知らなかったではすまされない！企業がGDPRで最低限行うべき対応とは？
コラム
「運用」を見据えて考える、Web多言語化の3つのポイント
INSIGHT